eygle.com   eygle.com
eygle.com eygle
eygle.com  
 

« 我的装修以及装修的生意 | Blog首页 | 儿子百天了 »

百老汇的《42街》-Forty-Second Street

上周五晚上,陪老婆去看了百老汇的歌舞剧-42街。

地点在北京展览馆,由于这个位置,我再一次坐地铁到西直门站,令人感慨万千的西直门站。
好不夸张的说,西直门站真是人如流水,不仅川流不息,而且没有空隙,在那里你不用也别想发挥速度,跟着大家慢慢的流出站台是你唯一的选择。
已经很久很久没有去西直门站,仍然免不了震撼。

出站时看见几个老外站在那里拍照,一脸崇拜和叹为观止的表情。

不过我真是对西直门站的安全非常担心,一旦有什么紧急状况出现,那地方将会变得非常危险,前几天出现过家乐福踩踏事件,如果地铁站出现异常状况,恐怕后果会非常严重。

从西直门出来,一路就开始有人问:有票么,有票么?
看来北京展览馆的票还真是销路不错,上次来这里是看黑眼豆豆的演唱会,同样的一票难求。

42街的原文是Forty-Second Street,看来这个译文引起了很多人的疑惑,我一直以为是Forty-Two,结果听到唱起来却是Forty-Second,命名是第42街吗。结果发现有朋友听成了Forty-Seven
另外还看到潘杰客关于42街的一个故事:

我第一份应聘的是送外卖的一个工作,在曼哈顿,然后我去了之后老板就说,你有送外卖的经验吗?后来我说我没有。
他说,你懂英文吗?我说我不懂。人家说你没有经验又不会说英文,为什么我要你?

然后呢,我就特别地惨,然後呢经过多少个面试之后,我就有经验了,我就去了另外一家刚刚开的特别小的饭店应聘送外卖,
然后他就说:你有经验吗?然后我就说有一点,他说什么叫有一点呀,他说你在哪学的?
我就把我曾经面试的那家餐馆,我也没有应聘成的那家餐馆,说在某某街某一家餐馆,他说那你还算是有一点经验,他说你英文怎么样?
我说我的英文正在提高当中,他说好,今天试一天,你就开始来做,然后那一天下来,他就给我叫过来,他说你骗了我。
我说怎么了?他说你说你有经验,你没有经验,你说你懂英文,你英文一点都不懂,我说怎么回事?
他说今天中午让你送一家在42街附近,结果你没有送到,然后你又回来
他说你这个原因就是美国42街不叫"forty-two"叫"forty-second",你这两个都搞不清楚,所以你回来了,你要是懂英文要是送过外卖,这两个错误你是根本不可能去犯的,但是我看到了你这个人认真,我决定留用你,这样我有了我的第一份工作。


看来Forty-Two和Forty-Second还真困扰过不少人。

这些都是题外话,42街的故事我看得懂,演员的表演也相当精彩,女主角的歌唱非常优美,我第一次真正感受到了跨越语言文化的音乐的美丽。可惜不知道那一段独唱的曲目是什么,只记得女主角一身闪烁发光的紫色短裙,空谷幽兰般的独自高歌。
这场演出是值得的,可是忽然我想,也许我更应该去看看《暗恋桃花源》,那应该是会更容易打动我们的经典。

老婆的票很不错,记录一下我的第一次歌剧观赏:


-The End-


历史上的今天...
    >> 2011-11-18文章:
    >> 2010-11-18文章:
    >> 2009-11-18文章:
    >> 2008-11-18文章:
    >> 2006-11-18文章:
    >> 2005-11-18文章:
    >> 2004-11-18文章:
           使用USE_CONCAT提示

无觅

By eygle on 2007-11-18 12:03 | Comments (7) | Life | 1673 |

7 Comments

这么贵啊.看多长时间?

880……还特价票……

不知道国内的这些票价怎么订的……都是天价啊……

我是武汉的一名学生,42街在八艺节期间来到了武汉,而我有幸去做了志愿者,42街在武汉演出了八场,我看了3场,次次震撼,哈哈~~

哈哈,还有志愿者啊,这么幸运:)

是啊~
我还有好多照片呢~
都是我们自己拍的
嘿嘿~

呵呵,我是《42街》的翻译,深圳站。后来他们到南京的时候我还去找他们了,可以免费坐头排,太激动了。里面的歌曲我大多都知道,因为他们在深圳排练15天我都在那里~你要是可以描述详细点我应该可以告诉你是哪首歌

Hello,tikowing;
多好的一段工作以及美妙的旅程啊,可以想象你的激动与快乐。

42街 给我留下的印象是美好的,我仍然记得那段场景,可是无法描述那首歌,遗憾!


CopyRight © 2004~2020 云和恩墨,成就未来!, All rights reserved.
数据恢复·紧急救援·性能优化 云和恩墨 24x7 热线电话:400-600-8755 业务咨询:010-59007017-7040 or 7037 业务合作: marketing@enmotech.com