Oracle还是IBM的中文推广力度大?

今天在论坛看到有朋友推荐IBM的一些中文文档，浏览了一下，翻译的相当不错。

这些文档的地址为：
ftp://ftp.software.ibm.com/ps/products/db2/info/vr95/pdf/zh_CN/
很多网友感叹，Oracle一直拒绝汉化中文文档，看来在这方面，IBM走在了前列。

其实很多大厂商都在不断推进技术文档中文化活动，记得几年前就看到过HP的一些很漂亮的中文技术文档。
而Oracle也在作一些汉化工作，Oracle的很多培训文档（包括部分OCP教材）都有中文版本，不过这些版本流传的不广，Oracle并不在网站上公开发布，所以朋友们知之甚少。
最近1年多来，OTN的中文化工作也做了不少，现在在OTN中文站上能看到不少汉化的好文章。

不过话说回来，这些年IBM在推广方面的确花了非常大的精力，也做了很多有益的工作，在这方面，IBM积极很多，也许这就是跟随者的认真之处（我指数据库方面）。

但是，我们应当知道，要想深入学习数据库技术，对英文习惯和理解非常重要，我们必需学会直接从英文著作中获得营养，这样才能有利于我们的学习和成长。

-The End-